23:59 

Bat_out_of_hell
.that's what she said
оч неловкий момент
доперевела давным-давно запрошенный и разрешенный батон Акиры, собралась выложить и обнаружила, что его перевели ПервоМстители на фб
ну, пусть лежит
тот перевод я, соответственно, не читала


Название: Заткнись, Езжай, и Как насчет пиццы, Красавчик?
Переводчик: Bat_out_of_hell
Оригинал: Shut Up, Drive, and Let's Get Pizza, Beautiful by Akira_of_the_Twilight
Размер: мини, 3434 слова в оригинале
Персонажи: батон
Предупреждения: AU - No Powers, Fluff
Саммари: Баки усердно впивался взглядом в светофор, пытаясь подчинить его, но сигнал оставался насмешливо красным. Перекресток был пуст, а за Баки собралась целая армия из машин, но чертов сигнал был настоящим садистом, отказывающимся позволить людям вернуться домой и сдаться своим порокам после долгого рабочего дня.
Блять. Какое божество он разозлил, чтобы …
Внезапно байк качнулся под весом еще одного тела, и две руки обернулись вокруг его талии.
– Езжай!
Баки повернул голову.
Какой-то парень старше него на пару лет, в безвкусно дорогом костюме, устроился на сидении.
Баки бросил взгляд на здание позади мужчины и увидел толпу мужчин и женщин с камерами, очевидно, преследующих его.
Автомобили засигналили.
Свет сменился на зеленый.
Баки ухмыльнулся и газанул.
– Мистер, вы счастливчик, что сигнал только что сменился.
Баки стартанул и поднял мотоцикл на заднее колесо, ведя колонну машин по улицам.

Баки усердно впивался взглядом в светофор, пытаясь подчинить его, но сигнал оставался насмешливо красным. Перекресток был пуст, а за Баки собралась целая армия из машин, но чертов сигнал был настоящим садистом, отказывающимся позволить нормальным людям вернуться домой и сдаться своим порокам после долгого рабочего дня.

В кармане куртки настойчиво зажужжал телефон, и Баки крепче сжал руки на руле своего мотоцикла, – или, скорее, мотоцикла Стива, что и было точной причиной жужжания телефона. Байк Баки был в мастерской, и Стив, будучи офигенным другом, одолжил ему на день свой. Конечно, сейчас Стив нуждался в нем обратно, потому что один из фрилансных нанимателей Стива должен был ему комиссию по случаю чрезвычайной ситуации, и он хотел встретиться лично, чтобы обговорить все детали.

Блять. Сначала сломанный мотоцикл, потом его несносный босс, и теперь этот чертов светфор. Какое божество он разозлил, чтобы…

Внезапно байк качнулся под весом еще одного тела, и две руки обернулись вокруг его талии.

– Езжай!

Баки повернул голову.

Какой-то парень старше него на пару лет, в безвкусно дорогом костюме, устроился на сидении.

Баки бросил взгляд на здание позади мужчины и увидел толпу мужчин и женщин с камерами, очевидно, преследующих его.

Автомобили засигналили.

Свет сменился на зеленый.

Баки ухмыльнулся и газанул.

– Мистер, вы счастливчик, что сигнал только что сменился.

Он стартанул и поднял мотоцикл на заднее колесо, увлекая за собой по улицам колонну машин.

Мужчина прижался ближе и рассмеялся ему прямо в ухо.

– Ты прикалываешься, я из офиса видел, что свет был красным, и знал, что, когда доберусь до сюда, он как раз сменится на зеленый. Ты знаешь, сколько раз меня ловили на такого рода ерунде? Я буквально дошёл до того, чтобы прокрасться сюда ночью и пытаться перепрограммировать его, но каждый раз появляются копы. Клянусь, это ловушка города. Они знают, что люди нарушают правила на этом светофоре, потому что он жутко тормозной, и вот так зарабатывают деньги.

– Ну, ты в курсе, что говоришь как параноидальный засранец?

– Когда ты тратишь кучу лет, производя оружие для плохих парней, а потом практически умираешь, когда пытаешься бросить это дело, то становишься параноиком.

Оружие? Бросить?

Баки свернул в переулок и остановился. Он повернулся и посмотрел на мужчину, на самом деле посмотрел на него. Карие глаза, темные волосы, дурацкая бородка.

– Ты Тони Старк.

Тони показался немного разочарованным восклицанием Баки, но это выражение тут же сменилось на шоуменскую улыбку.

– С первой попытки. Хочешь мой автограф?

Баки фыркнул.

– Скорее, хочу узнать, где тебя высадить, чтобы мой друг не убил меня за слишком долгое удерживание его байка.

Тони смиренно присвистнул.

– Кто-то не особо любит делиться?

Баки снова завел двигатель и вклинился обратно в дорожный трафик.

– Нет, с этим порядок, просто кое-что намечается. Ты решил, куда тебя везти? Лучше, если это будет по пути в Бруклин.

– Годами не был в Бруклине. Там все еще есть пиццерия с колокольчиками в виде котов и розовой крышей?

– Никогда не видел.

– Мы должны найти ей.

– Нет, я должен вернуть этот байк Стиву.

– Стив, – фыркнул Тони, отмахиваясь от Баки. – Он может подождать. В этой странно раскрашенной и декорированной пиццерии лучшая пицца в Бруклине, и будет настоящим фарсом, если коренной бруклинец никогда не испытает великолепный и богатый вкус этой идеально приготовленной пиццы. – Тони мечтательно вздохнул. – Я прямо могу почувствовать его сейчас.

– Ты псих.

– Предполагаемый, но не диагностированный.

Баки расхохотался. Он почувствовал, как Тони сдвинулся позади него, чтобы посмотреть ему через плечо. Подняв бровь, он переводил взгляд с Баки на дорогу впереди и обратно.

– Отвези меня к себе.

– Что? – взвизгнул Баки.

– Просто чтобы я не столкнулся с еще больше папарацци.

– Ты же понимаешь, что я могу быть серийным убийцей, правда?

– Круто, если ты серийный убийца, убивающий серийных убийц.

– Ты странный, – развеселился Баки и увеличил скорость. Тони взвыл от восторга, когда Баки лавировал между машинами, не обращая внимания на дорожную разметку и полосы движения.

Баки смог на треть сократить предполагаемое время прибытия. Он припарковал мотоцикл в назначенном месте и повел Тони в их со Стивом жилище в многоквартирном комплексе. Когда они появились, Стив расхаживал перед дверью с рюкзаком за плечами. Он улыбнулся Баки и уже начал благодарить его, когда заметил Тони, и так и замер с открытым ртом.

– Почему у нас в квартире Тони Старк?

– Технически, я всё ещё за пределами, – Тони обхватил Баки одной рукой за плечи, притягивая его в объятие. – Дорогой, я думал, мы обсудили, что ты перенесешь меня через порог как правильный муж.

– Это было до того, как ты набрал вес, – язвительно отозвался Баки.

Тони ахнул.

– Как ты смеешь? Ты же знаешь, как я стесняюсь своей фигуры. Ты знаешь, как мало людей имеют такие идеальные мышцы груди и рук, как я? Я урод. Красивый урод, и не собираюсь мириться с твоим боди-шеймингом, просто потому, что моя мышечная масса значительно превышает мой жир.

Баки показательно закатил глаза, развернулся, поднял Тони и занес его внутрь квартиры.

– Счастлив?

– В восторге, – подмигнул Тони. – Я бы поцеловал тебя, но должен позвонить Пеппер и дать ей знать, что не организовал моё собственное похищение. Она скорее всего тут же пришлет сюда Хэппи. Не возражаешь, если я воспользуюсь ванной комнатой?

Баки пожал плечами.

– Валяй. Справа дальше по коридору.

Наморщив лоб, Стив смотрел, как Тони проходит мимо него. Он остановился на мгновение, достаточно длинное, чтобы послать Стиву улыбку и похлопать его по груди.

– Ты тоже ничего, – сказал он, бредя в сторону ванной.

– Что ты сделал? – заговорил Стив, как только Тони больше не был зоне слышимости.

Баки подошел к холодильнику и вытащил бутылку пива.

– Я ехал. Он запрыгнул на байк, – он открыл банку и выпил глоток. – Теперь он тут.

– Почему?

– Рассмешил меня.

– Баки, ты не можешь просто…

– Очевидно, могу. Парня преследовали папарацци, и он попросил. Кроме того, мне нужно было вернуть тебе мотоцикл, чтобы ты не опоздал на встречу с клиентом, – Баки поднял бровь. – На которой, кстати, ты не должен быть прямо сейчас?

Стив выглядел так, будто разрывался между желанием прочитать одну из своих знаменитых лекций и необходимостью бежать на встречу.

Баки закатил глаза.

– Просто иди, мама медведица. Клянусь, что не позволю сумасшедшему миллиардеру филантропу зарезать меня, пока я не смотрю.

– Мы будем говорить, – заорал Стив, выбегая за дверь.

– В смысле, ты будешь говорить.

– И ты будешь слушать.

– Только если голоса в моей голове, – крикнул Баки, перед тем, как закрыть дверь.

– Голоса? Ой-ой, у меня проблемы. Разве что они сообщили тебе адрес той пиццерии, м?

– Не, – отозвался Баки, плюхаясь на диван. Он схватил пульт, включая исторический канал, и указал на холодильник. – Бери всё, что понравится, и иди сюда.

– У тебя есть HBO? – спросил Тони, копаясь в холодильнике.

– Нет.

– Любой канал с фильмами?

– Практически уверен, что Дисней прямо сейчас показывает один из своих оригинальных фильмов.

Тони перепрыгнул через диван, присоединяясь к Баки. В руках он держал свою банку пива, которую открыл на кофейном столике.

– О, давай посмотрим. Переигрывающие парочки и дурацкие глупости.

– Ты серьезно?

Тони хмыкнул, молчаливо давая Баки вызов.

Баки никогда не отступал перед вызовом.

Спустя две трети фильма, когда Баки раздумывал, что такого сделали дети, чтобы заработать себе подобное развлечение, телефон Тони зазвонил. Он вытащил его из кармана и посмотрел на экран.

– Похоже, моя карета подана.

– Тебя нужно провожать?

Тони покачал головой и остался сидеть на диване, потягивая пиво.

– Так что, любой способ, каким я могу тебе отплатить?

Баки улыбнулся, поднимая свою бутылку ко рту и делая глоток.

– Просто дай мне знать, если когда-нибудь найдешь ту пиццерию.

– Да ладно, это не может быть только это. По крайней мере, попроси HBO.

Баки засмеялся.

– Спасибо, но мне любопытно узнать о пиццерии. Звучит интересно.

Тони непонимающе уставился на Баки. Через несколько мгновений он моргнул и пренебрежительно взмахнул рукой – его обычное высокомерие вернулось на место.

– Как хочешь. Твоя потеря.

Он направился к выходу.

– Эй, Тони, – он подождал, пока Тони остановится у двери. – Не стесняйся просить подвезти в любое время.

Тони замялся, но быстро оправился.

– Осторожно. Я могу поймать тебя на слове и использовать не только для побегов от папарацци. Может наступить день, когда ты встретишь моего ассистента, преследующего нас и грозящегося убить своими высоченными каблуками.

– Звучит захватывающе.

– Так и есть, – усмехнулся Тони и исчез, оставляя Баки в одиночестве.

Баки поковырял ногтем большого пальца уголок этикетки, отрывая его. Всего пару часов назад он был зол и готов съехать на мотоцикле Стива с обрыва, если бы это сделало его день лучше. Он был удивлен, что все это испарилось, когда эксцентричный мужчина запрыгнул на байк, сделав его день в десять раз лучше.
________________________________________



На следующее утро Баки был разбужен газетой, приземлившейся ему на голову.

Баки заворчал и скинул газету, но кто-то тут же вернул ее на место. Вздохнув, Баки сел, роняя газета себе на колени. Семь восьмых передней полосы занимала фотография его и Тони на байке Стива.

Стив стоял перед кроватью, скрестив руки.

Баки изучил фотографию.

– Из нас вышла милая парочка.

Стив фыркнул и упал на кровать Баки.

– Я надеюсь, что ты понимаешь, во что ввязался.

– Я не встречаюсь с парнем.

– Нет, но треть сплетен так думают. Кроме того, кто знает, как отреагируют у тебя на работе.

– Скорее всего, используют как рекламу, – Баки откинул одеяло и встал, выгибаясь и потягиваясь. – Давай, пойдем на пробежку, чтобы успокоить тебя. Можешь перечислить все способы, как плохо это могло пойти, и освежить мою память об опасных незнакомцах.

– Уже слишком поздно для последнего.

Баки играючи ударил его.

– Придурок.
________________________________________



Прошло три дня с того момента, как Тони запрыгнул на мотоцикл позади Баки и отправился в поездку в Бруклин. Ничего не произошло за исключением пары вопросов от друзей и коллег, – один день небольшой рой папарацци пытался сделать его фотографии, но после этого стервятники оставили его в покое.

Баки снова застрял на чертовом светофоре. Он повернул голову в сторону здания Старк Индастриз, скользя взглядом по окнам и размышляя, сможет ли мельком увидеть Тони, выглядывающего вниз на дорогу.

Баки тряхнул головой, избавляясь от мысли.

Свет сменился на зеленый, и Баки, бросив последний взгляд через плечо, уехал.

Стива не было, когда Баки вернулся домой. Он плюхнулся на диван, схватил пульт и стал листать каналы, остановившись на Disney Channel. Посмотрев на экран пару секунд, он переключил дальше.

Телефон зазвонил.

Баки выпрямился. Стив давным-давно включил их домашний номер в список «не звонить». За исключением нескольких не получивших уведомление рекламных агентов, единственные разы телефон звонил, когда кто-то хотел зайти в жилой комлекс снаружи. Баки мысленно пролистал список тех, кто это может быть, но большинство его друзей набрали бы на мобильный, чтобы попасть внутрь.

Баки поднял трубку.

– Алло?

– Привет, это «Пицца Розовой Кошки», заказ для Джеймса Барнса.

– Я не заказывал пиццу.

– Это было куплено для вас третьей стороной. Парень по имени Тони.

Тони.

– Спускаюсь.

Баки повесил трубку. Что на земле сподвигло Тони отправить ему пиццу? Он мог понять желание выразить благодарность, но прошло уже три дня, и…

Баки захотелось треснуть самого себя. Розовой? Кошки? Похоже, Тони нашел ту пиццерию, о которой говорил, и заказал пиццу в качестве доказательства.

Баки открыл дверь в жилой комплекс и увидел молодого двадцати-с-чем-то-летнего парня в розовой бейсболке с кошачьей мордочкой на козырьке. Парень улыбнулся и вытащил из сумки две коробки пиццы; на крышке верхней из них был прикреплен листок бумаги.

Баки взял у парня коробки, разглядывая листок, и потянулся за кошельком, но парень поднял руку.

– Мне было строго-настрого сказано не принимать от вас никаких чаевых. Пиццы – это подарок, и чаевые уже покрыты.

Баки моргнул и снова уставился на коробки пиццы у себя в руках.

– Ладно. Спасибо, я думаю.

Парень кивнул и коротко помахал.

– Хорошего вечера.

Баки стал медленно подниматься обратно в квартиру. Он прищурился, пытаясь разобрать каракули на прикрепленном листке: он мог увидеть свое имя – Джеймс, не Баки. (Тони скорее всего погуглил его и нашел его настоящее имя, а не прозвище.) Потребовался весь путь до квартиры, чтобы расшифровать записку, но к концу он был практически уверен, что там говорилось:

Джеймс,
Я нашел! Лучшая пицца в Бруклине, и только попробуй сказать иначе. Кроме того, ты должен быть благодарен. Ты и понятия не имеешь, через что я прошел, чтобы заказать тебе эти пиццы. Пришлось отправлять факсы с документами о неразглашении и всё такое. Наслаждайся.
– Тони


Баки фыркнул на выходки Тони, возясь с дверной ручкой.

– Придурок. Не нужно было ввязываться в столько неприятностей.

Он прошагал до дивана и сбросил коробки на журнальный столик.

– Серьезно, кто посылает формы о неразглашении, чтобы… – открыв верхнюю коробку, он затих, не договорив.

Радужными M&Ms была выложено «Позвони мне» и номер телефона.

Баки остолбенело смотрел на пиццу, а потом расхохотался.

– Да ты прикалываешься.

Он покачал головой и вытащил мобильник, набирая номер.

– Алло? – послышался полный подозрений голос Тони. (Скорее всего, это было вызвано неизвестным номером, звонящим на его личную линию.)

– Ты на самом деле только что устроил мне «Дневники Принцессы», Тони?

– Джеймс? – недоверчиво переспросил Тони. Он откашлялся и попробовал снова. – Ты позвонил.

– Какой парень не позвонит, когда ему послали две пиццы?

– Я хотел послать двадцать, потому что не знал, что тебе нравится, но Пеппер сказала, что одна-единственная с сообщением может потеряться среди них всех.

Баки закатил глаза.

– Предпочитаю Баки, кстати. В мире слишком много Джеймсов, чтобы называться настоящим именем.

– А то я не в курсе. Мой лучший друг Роуди на самом деле Джеймс. Баки нормальное имя. Вроде как милое и немного олдскульное. Сразу начинаю думать о ребенке без двух передних зубов.

– Я сказал тебе, что не нужно мне ничего покупать.

– Ты сказал мне, что хочешь узнать, где находится та пиццерия.

– Забавно, – усмехнулся Баки, – потому что я всё ещё не знаю, где она.

– Не говори мне, что ты настолько олдскул, что не знаешь, как пользоваться интернетом. У тебя есть название, теперь ты сможешь нагуглить ее.

Задумавшись, Баки взял кусок пиццы и откусил. Всего один укус, – но он был теплым, с идеальным сочетанием сыра и томатного соуса. Корочка была чуть-чуть обугленной, подгоревший вкус идеально смешивался с посыпанными на ней сверху травами. Баки застонал.

– Я тебе говорил, – Баки буквально мог услышать через телефон удовлетворенную ухмылку Тони.

– Ты, должно быть, заказал по крайней мере десять штук для себя, – Баки сделал два укуса за один раз.

– Увы, нет. Я всё ещё застрял в офисе, и Пеппер следит за мной. После моего последнего медосмотра она не позволяет мне даже приближаться к подобному.

– Это какой-то помощник, – пробормотал Баки, обдумывая одну идею.

– Она королева, и получает соответствующую зарплату за то, что мирится с моим дерьмом.

– И друг, – пробно сказал Баки.

– Лучший! Знаешь, один раз...

Шестеренки у Баки в голове встали на свои места, как он прикончил еще один кусок пиццы, и он поднялся, накидывая свою кожаную куртку. Прижав телефон к уху, он схватил ключи и надел перчатки без пальцев. Слушая Тони, Баки спустился на стоянку и забрался на свой мотоцикл, – он вернул его из ремонта два дня назад.

– Эй, Тони, могу я перезвонить тебе чуть позже? Кое-куда надо съездить, не могу ехать по дороге с телефоном у уха.

– У тебя нет наушника или чего-то типа того? – фыркнул Тони. – Пещерный человек. В любом случае, я должен вернуться к работе, – в его голосе проскользнуло разочарование.

Баки улыбнулся.

– Обещаю скоро перезвонить.

– Ага, да. Езжай давай, байкер.

Он положил трубку.

Мотоцикл Баки громко ревел, пока он ехал по улицам. Солнце уже садилось, когда Баки выехал, и превратилось в звездное ночное небо, когда он прибыл в место назначения.

Баки припарковался напротив Старк Индастриз и вытащил телефон. Через три гудка Тони поднял трубку.

– Уже снова звонишь! Я знал, что ты не можешь мне сопротивляться

Баки улыбнулся и оперся на свой байк.

– Да, ну, мне сейчас особо нечем заняться. Просто жду, когда этот парень наконец появится.

– Ооо, звучит как обмен наркотой или что-то настолько же интересное и нелегальное. Скажи мне, Баки, ты в мафии?

Баки усмехнулся.

– Неа, просто жду, когда этот парень покажется, чтобы запрыгнуть на заднее сиденье моего мотоцикла, и мы поедем за пиццей в то фантастическое место, о котором он не перестает говорить. Даже послал мне сегодня пару коробок.

Молчание на другом конце провода сменилось на какой-то шум и несколько ударов, как будто что-то упало.

– Дерьмо! Ты правда здесь! Я тебя вижу!

Баки помахал в сторону здания.

– Больше же никто не запрыгивал на твой байк и не покупал тебе пиццу, так ведь?

– Моя подруга Наташа делала, но это было два отдельных инцидента – один раз бесплатная пицца и один раз внезапная поездка. Последнее было вызвано несколькими драками в паре баров.

– Да ты бунтарь, – поддразнил Тони, и Баки мог услышать, как он поспешно куда-то движется.

– Я? Я абсолютно невинен. Это Стив, на кого стоит обратить внимание. Он обманывает тебя своими по-детски голубыми глазами, а потом ты просыпаешься в тюремной камере, потому что пытался вместе с ним поиграть в мстителя.

– Похоже на мой тип парней.

Стеклянная дверь Старк Индастриз открылась, и появился Тони с прижатым к уху телефоном. Увидев Баки, он опустил телефон и просиял.

Баки точь-в-точь отразил его движения и нажал «end», заканчивая их разговор.

Тони остановился перед Баки. Он засунул руку в карман своего костюма и, расслабленно прислонившись, кивнул на мотоцикл.

– Тут занято?

Баки сделал вид, что задумался, и немного сдвинулся вперед.

– Думаю, я смогу найти местечко.

Тони перекинул ногу через байк и обнял Баки за талию.

– Куда мы?

– Я все еще не знаю, где находится та Розовая Кошка. Подскажешь направление? – ухмыльнулся через плечо Баки.

Тони улыбнулся в ответ и крепче обернул руки.

– Конечно, – он сильнее прижал бедра. – Во-первых: езжай!


@темы: united we stand, divided we fall, translation is the art of failure, ff

URL
Комментарии
2016-08-11 в 12:34 

jriver
И тут я кончился как личность, как пидарас я тоже сдох ©
ааааа
спасибо. когда читала оригинал, чутка прифигела, как мне снизу-то постучали :lol:

а можно поумничать?

2016-08-11 в 12:56 

Bat_out_of_hell
.that's what she said
jriver, :) :) :)
умничать нужно :sunny:

URL
2016-08-11 в 13:13 

jriver
И тут я кончился как личность, как пидарас я тоже сдох ©
Bat_out_of_hell, рива в течение пары дней сгоняет в оригинал, и принесет свое охуенно ценное мнение :lol: но сразу бросилось в глаза вот что:

Просто жду, когда этот парень наконец появится.
тут скорее, жду одного парня… т.е. баки говорит о тони, но в третьем лице, по-русски это именно так бы звучало — жду одного парня, который… и тони понимает, что это он и есть, тот парень

если есть гуглодок, рива расплывется там. если нету, сделает сама :lol: рива обожает аушный батон, сириосли :lol:

2016-11-05 в 16:38 

Xlamushka
Бремя свободы осилит счастливый © Хелависа
Bat_out_of_hell, другой перевод не читала, а твой мне понравился :white: ничего, что я на ты?

2016-12-06 в 21:03 

Ukimi
Спасибо за перевод) здорово, очень необычные ощущения от этих двоих)

     

The Factory

главная