23:59 

Bat_out_of_hell
.that's what she said
оч неловкий момент
доперевела давным-давно запрошенный и разрешенный батон Акиры, собралась выложить и обнаружила, что его перевели ПервоМстители на фб
ну, пусть лежит
тот перевод я, соответственно, не читала


Название: Заткнись, Езжай, и Как насчет пиццы, Красавчик?
Переводчик: Bat_out_of_hell
Оригинал: Shut Up, Drive, and Let's Get Pizza, Beautiful by Akira_of_the_Twilight
Размер: мини, 3434 слова в оригинале
Персонажи: батон
Предупреждения: AU - No Powers, Fluff
Саммари: Баки усердно впивался взглядом в светофор, пытаясь подчинить его, но сигнал оставался насмешливо красным. Перекресток был пуст, а за Баки собралась целая армия из машин, но чертов сигнал был настоящим садистом, отказывающимся позволить людям вернуться домой и сдаться своим порокам после долгого рабочего дня.
Блять. Какое божество он разозлил, чтобы …
Внезапно байк качнулся под весом еще одного тела, и две руки обернулись вокруг его талии.
– Езжай!
Баки повернул голову.
Какой-то парень старше него на пару лет, в безвкусно дорогом костюме, устроился на сидении.
Баки бросил взгляд на здание позади мужчины и увидел толпу мужчин и женщин с камерами, очевидно, преследующих его.
Автомобили засигналили.
Свет сменился на зеленый.
Баки ухмыльнулся и газанул.
– Мистер, вы счастливчик, что сигнал только что сменился.
Баки стартанул и поднял мотоцикл на заднее колесо, ведя колонну машин по улицам.



@темы: united we stand, divided we fall, translation is the art of failure, ff

URL
Комментарии
2016-08-11 в 12:34 

jriver
И тут я кончился как личность, как пидарас я тоже сдох ©
ааааа
спасибо. когда читала оригинал, чутка прифигела, как мне снизу-то постучали :lol:

а можно поумничать?

2016-08-11 в 12:56 

Bat_out_of_hell
.that's what she said
jriver, :) :) :)
умничать нужно :sunny:

URL
2016-08-11 в 13:13 

jriver
И тут я кончился как личность, как пидарас я тоже сдох ©
Bat_out_of_hell, рива в течение пары дней сгоняет в оригинал, и принесет свое охуенно ценное мнение :lol: но сразу бросилось в глаза вот что:

Просто жду, когда этот парень наконец появится.
тут скорее, жду одного парня… т.е. баки говорит о тони, но в третьем лице, по-русски это именно так бы звучало — жду одного парня, который… и тони понимает, что это он и есть, тот парень

если есть гуглодок, рива расплывется там. если нету, сделает сама :lol: рива обожает аушный батон, сириосли :lol:

2016-11-05 в 16:38 

Xlamushka
Бремя свободы осилит счастливый © Хелависа
Bat_out_of_hell, другой перевод не читала, а твой мне понравился :white: ничего, что я на ты?

2016-12-06 в 21:03 

Ukimi
Спасибо за перевод) здорово, очень необычные ощущения от этих двоих)

   

The Factory

главная